郝景芳与译者刘宇昆
人民|北??1日电(sh)Q陈灿）据新华社消息Q?1日，80后科qM安景芳凭借作品《北京折叠》获得了U界最高荣誉奖雨果奖，q是l?015q刘慈欣凭《三体》获得雨果奖之后Q中国科qM家再一ơ获此殊荣。这ơ是中短小说的竞选单元，《北京折叠》力压获奖热门斯蒂芬·金的《讣告》摘得这一奖项实属不易?BR> 据了解，郝景芛_《北京折叠》中虚构了一个不同空间、不同阶层的北京Q可像“变形金刚般折叠h的城市”，却又“具有更为冷ȝ现实感”。她W下的北京是一个可以折叠v来的城市Qh们在同一个舞台剧上演出无I@环的城市戏剧?BR> 《北京折叠》源于郝景芳的日常观察。她把自q工作、生zd所思所x在了一P构徏Z多重世界层层叠加的感觉。对于《北京折叠》的创作灉|Q郝景芳N露Q有一ơ，她工作忙得没有时间吃饭、喝水。看着H外Q天已经黑了下来Q郝景芳H然有一U因诞感而引L伤感Q无论我怎么书写q个世界的荒诞，我还是在q个世界中貌g肃地zȝQƈ为此忙碌。郝景芳_“我写作最主要的动力来自于自己的一些旁观目睹，那些画面和感慨存在心里太满，我需要一个蝲体将它们保存h。?BR> 相对于《三体》作者刘慈欣的宏大叙事，郝景芌认其作品更关注个体、h心。这也让她的作品带上了“YU?指情节和题材集中于哲学、心理学、政d或社会学{們的科qd?的标{。获奖后郝景芛_媒体表示Q对于雨果奖自己一直怀有一颗^常心Q就在启E去国参会的前一天，她对自己寚w果奖q没有报太大希望Q认q得奖几率不超q五分之一Q但事实证明她的作品受到了国际认可?BR> 郝景芛_2002q升入清华大学时选择了物理系Q?006q毕业后p于清华大学天体物理中心，随后获得清华大学l管学院博士学位。对她而言Q写作更多是自己的感触和兴趣Q想把生zȝ历中的想象用文字记录下来。她不会专职d作，也更加不会去Zq合市场和读者的需求去写作?BR> 《北京折叠》的英文版译者是U作家兼翻译刘宇昆Q他也是《三体》英文版译者，q是他翻译的作品W二ơ获得雨果奖。在2016q初Q当得知自己q部作品入围雨果奖后Q郝景芳曑֜微博感谢译者：“能入选雨果奖很惊喜。当初小说只发在一个新创的?sh)子杂志上，没想C有这Ll果。再ơ感谢宇昆兄的翻译。?BR> 以下为郝景芳的获奖感aQ?BR> Ҏ(gu)来说Q获奖ƈ不是完全意料之外。实际上Q刚才我q在考虑自己厠Z雨果奖落选者”派对上的样子。获奖者派对，落选者派对，我都不知道自己更期待哪一个呢。科qM家很喜欢把所有的可能性都考虑刎ͼ不管好坏Q是q运q是不幸。他们会讨论采取什么战略应对外星h{等q样的问题。基本上可以_他们生活在无数^行宇宙之间。在《北京折叠》这部小说中Q我提出了未来的一U可能性，面对着自动化、技术进步、失业、经停滞等各方面的问题。同Ӟ我也提出了一U解x案，有一些黑暗，昄q最好的l果Q但也ƈ非最坏的Qh们没有活z饿死，q轻人没有被大批送上战场Q就像现实中l常发生的那栗我个h不希望我的小说成真，我真诚地希望未来会更加光明?BR>【都市文化?/FONT>